Guides

How to turn your book into an audiobook in another language

Write in one language, publish the audiobook in another: Warblize translates each chapter as it narrates it, in any of 47 languages, with voices that speak it natively. How it works, how to check the translation, and what it costs.

Short answer: add your manuscript in Warblize and choose a narration language that is different from the one you wrote in. Warblize translates each chapter as you open it, shows you the translated sentences to check and edit, and narrates them with a voice that speaks that language natively. It works for any of the 47 narration languages, and translation itself uses no credits.

Why this matters

Most audiobooks are only ever made in the language the book was written in. Translating a book used to mean paying a translator and then a narrator, often several thousand dollars before one copy sold. For many authors the Spanish, German or Hindi audiobook simply never happens.

Warblize puts both steps in one place: the translation and the narration, chapter by chapter, with you able to check every sentence in between.

How it works

  1. Add the manuscript. Attach your EPUB, PDF, DOCX or TXT on the Overview page. Warblize reads a sample and detects the language it is written in.
  2. Choose the narration language. Pick the language you want the audiobook in, and a narrator from that language’s voices. If you keep the detected language, nothing is translated.
  3. Open a chapter. Warblize translates it, which takes a moment, and shows the result as sentences. Your original text is kept.
  4. Check it. Read through, or ask a native speaker to. Edit any sentence directly. Character names, invented words and titles are the things most worth a second look.
  5. Cast and direct as usual. Find characters, customized voices and emotion tags all work in the translated book.
  6. Generate and export an M4B, MP3 or WAV in the new language.

Chapters are translated one at a time, as you open them or before they are narrated, so you can start checking chapter one while the rest of the book waits.

Getting a good translation

  • Write names consistently in the manuscript. A character spelled two ways may be translated two ways.
  • Check dialogue first. Idioms and jokes are where machine translation most often goes wrong, and listeners notice them most.
  • Listen to one chapter before generating the whole book, the same as you would in your own language.
  • Use a native reader for a book you plan to sell. They don’t need to translate anything, only to listen and point out what sounds wrong.

Hear it

Every language page has a short example: a passage from a well-known book, translated into that language and narrated by Warblize, next to the original.

Cost

Translation is included. You pay for audio the same way as any book: one credit for each 60 minutes of finished audio, $4.99 to $6.33 per hour on monthly plans. A translated novel costs the same to narrate as the original.

Before you publish

Check that you hold the rights to publish the book in that language and territory, and the store’s rules for AI narration: see where to sell an AI-narrated audiobook.

Common questions

Does translation cost extra?

No. Translation is included; credits are only used for the audio that is generated, one credit per 60 minutes, the same as a book in its original language.

Which languages can I translate into?

Any of the 47 narration languages, including Spanish, French, German, Portuguese (Brazil), Italian, Japanese, Chinese (Mandarin), Hindi and Korean.

Can I correct the translation?

Yes. Each chapter opens as translated sentences in the studio. Edit any sentence before you generate it, or afterwards; only that sentence is narrated again.

Is the original text kept?

Yes. Warblize keeps your original chapter text alongside the translation.

Should a translated audiobook be reviewed by a native speaker?

For a book you’re going to sell, yes. Machine translation is good, but a native reader will catch idioms, names and tone that a reviewer in the source language can’t.

Want to hear your own book?Upload a manuscript to see its length and hear a narrated chapter before you pay for anything.

Create your audiobook

Join 642 authors
creating audiobooks with Warblize

Create your audiobook